1
00:01:05,250 --> 00:01:08,415
Il y avait autrefois des passages
au vieux monde,
2
00:01:09,082 --> 00:01:12,250
des sentiers étranges, des chemins cachés.
3
00:01:13,207 --> 00:01:16,725
Tu tournerais un coin
et soudain tu te retrouves face à face
4
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
avec le grand mystère,
le fondement de toutes choses.
5
00:01:23,082 --> 00:01:26,000
Et même si
ce vieux monde est parti maintenant,
6
00:01:26,790 --> 00:01:30,500
même s'il a été enroulé
comme un parchemin et mis quelque part,
7
00:01:31,957 --> 00:01:34,183
vous pouvez encore en ressentir l'écho.
8
00:01:47,500 --> 00:01:48,707
Nous sommes clairs.
9
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
Son nom était Robert Grainier,
10
00:02:06,290 --> 00:02:07,766
et il a vécu plus de 80 ans
11
00:02:07,790 --> 00:02:10,457
dans et autour
la ville de Bonners Ferry, Idaho.
12
00:02:12,540 --> 00:02:17,600
À son époque, il voyageait vers l'ouest
à quelques dizaines de kilomètres du Pacifique,
13
00:02:17,625 --> 00:02:19,933
même s'il n'avait jamais vu l'océan lui-même,
14
00:02:19,957 --> 00:02:24,665
et aussi loin à l'est que la ville de Libby,
40 miles à l'intérieur du Montana.
15
00:02:28,290 --> 00:02:31,391
Quand il a été envoyé par lui-même
vers la ville de Fry, Idaho,
16
00:02:31,415 --> 00:02:34,582
il avait six ans, ou peut-être sept.
17
00:02:35,207 --> 00:02:38,332
Il n'a jamais su avec certitude
l'année ou le jour de sa naissance.
18
00:02:44,250 --> 00:02:46,665
Comment il avait perdu
ses parents d'origine,
19
00:02:47,290 --> 00:02:48,600
personne ne lui a jamais dit.
20
00:02:51,790 --> 00:02:55,891
Un de ses premiers souvenirs
était celui d'observer la déportation massive
21
00:02:55,915 --> 00:02:58,790
de 100 familles chinoises ou plus
de la ville.
22
00:03:00,290 --> 00:03:03,266
Grainier était déconcerté
par la désinvolture de la violence.
23
00:03:05,832 --> 00:03:07,040
Venez ici.
24
00:03:07,665 --> 00:03:08,875
S'il vous plaît, jeune homme.
25
00:03:09,540 --> 00:03:14,125
J'ai été coupé derrière le genou
par ce type qu'ils appellent Big-Ear Al.
26
00:03:15,207 --> 00:03:18,082
Et je dois dire,
Je... je sais qu'il m'a tué.
27
00:03:18,790 --> 00:03:21,266
Il y avait d'autres souvenirs
qu'il a chassé de son esprit
28
00:03:21,290 --> 00:03:23,207
à chaque fois qu'ils surviennent.
29
00:03:26,957 --> 00:03:29,433
Il a arrêté d'aller à l'école
au début de son adolescence,
30
00:03:29,457 --> 00:03:33,457
et les deux décennies suivantes se sont écoulées
sans grande direction ni objectif.
31
00:03:34,790 --> 00:03:37,332
Il sentait que ce n'était pas grand-chose
a suscité son intérêt
32
00:03:38,040 --> 00:03:42,225
jusqu'à ce qu'il rencontre Gladys Olding.
33
00:03:50,875 --> 00:03:52,433
Gladys s'est présentée
34
00:03:52,457 --> 00:03:54,641
comme si les femmes faisaient des choses
comme ça tous les jours.
35
00:03:54,665 --> 00:03:55,558
Bonjour.
36
00:03:55,582 --> 00:03:56,808
Et peut-être qu'ils l'ont fait.
37
00:03:56,832 --> 00:03:57,832
Bonjour.
38
00:03:58,625 --> 00:03:59,641
Je, euh...
39
00:03:59,665 --> 00:04:01,641
Je... je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
40
00:04:01,665 --> 00:04:04,040
Oh, non, je n'ai jamais, euh... Euh...
41
00:04:04,832 --> 00:04:07,641
-Première fois ?
-Mon... Mon cousin, ouais, m'a amené.
42
00:04:07,665 --> 00:04:09,975
Eh bien, sa femme est vraiment...
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,832
Je suis... je suis Robert.
44
00:04:12,832 --> 00:04:13,957
Je suis... je m'appelle Gladys.
45
00:04:15,957 --> 00:04:18,082
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
46
00:04:22,832 --> 00:04:25,225
Il l'a découvert soudainement
avait plus d'intérêt pour l'église
47
00:04:25,250 --> 00:04:27,059
que jamais auparavant.
48
00:04:27,082 --> 00:04:30,500
♪ ... échoue
Il a promis ♪
49
00:04:31,125 --> 00:04:35,308
♪ Croyez-le et tout ira bien ♪
50
00:04:35,332 --> 00:04:38,457
Pas trois mois plus tard,
ils étaient inséparables.
51
00:04:39,040 --> 00:04:42,832
En ce moment, je pourrais
à peu près comprendre tout ce qu'il y a.
52
00:04:51,665 --> 00:04:53,332
A quoi penses-tu ?
53
00:04:58,207 --> 00:04:59,625
Eh bien...
54
00:05:04,625 --> 00:05:07,040
je pensais
que nous devrions nous marier.
55
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Quoi?
56
00:05:15,458 --> 00:05:16,600
Nous sommes mariés.
57
00:05:20,915 --> 00:05:23,832
Il ne nous manque plus qu'une cérémonie pour le prouver.
58
00:05:35,082 --> 00:05:39,725
Et notre cabine devrait avoir une fenêtre
regardant vers la rivière.
59
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
D'accord.
60
00:05:42,875 --> 00:05:44,957
-Nous aurons besoin d'un chien.
-Mmm.
61
00:05:46,082 --> 00:05:48,415
-J'ai toujours voulu un chien.
-Mmm.
62
00:05:48,915 --> 00:05:49,725
D'accord.
63
00:05:49,750 --> 00:05:51,475
Ouvrez la porte. Allez.
64
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
D'accord.
65
00:05:55,332 --> 00:05:58,141
-Bonjour. Entrez.
-Quelle maison magnifique tu as ici.
66
00:05:58,165 --> 00:05:59,266
Puis-je entrer ?
67
00:05:59,290 --> 00:06:00,891
Regardez cet endroit.
68
00:06:03,125 --> 00:06:06,809
-Nous aurons le lit ici.
-Face à ici. Et...
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
-Fenêtre ?
-Ouais, ici.
70
00:06:10,290 --> 00:06:11,225
Un autre ici.
71
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Je te veux
dire mon nom une fois de plus.
72
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
J'adore quand ça vient de toi.
73
00:06:19,040 --> 00:06:20,207
Le son.
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Robert.
75
00:06:30,500 --> 00:06:33,790
Tout d'un coup,
la vie avait un sens pour Grainier,
76
00:06:34,582 --> 00:06:37,141
comme s'il avait tiré fort dans le mauvais sens
77
00:06:37,165 --> 00:06:40,125
et était maintenant retourné
et nous nous sommes dirigés vers l'aval.
78
00:06:43,082 --> 00:06:45,600
Le couple a construit une cabane
sur un acre de terrain,
79
00:06:45,625 --> 00:06:47,957
et là, au bord de la rivière Moyie,
80
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
a commencé une petite vie ensemble.
81
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Dans ces années-là,
Le travail de Grainier l'a emmené loin de chez lui.
82
00:07:02,040 --> 00:07:05,266
Il a travaillé aux côtés des hommes
qui est venu de pays lointains
83
00:07:05,290 --> 00:07:06,875
il n'en avait jamais entendu parler,
84
00:07:07,375 --> 00:07:10,809
des endroits comme Shanghai et Chattanooga.
85
00:07:13,083 --> 00:07:16,934
C'était un réconfort pour lui avec quelle facilité
ils se sont tous entendus,
86
00:07:16,957 --> 00:07:19,000
devenues des familles temporaires.
87
00:07:21,000 --> 00:07:23,832
Mais ensuite, à l'été 1917,
88
00:07:24,332 --> 00:07:27,184
il a travaillé dans un bâtiment d'emploi
le pont de Robinson Gorge
89
00:07:27,207 --> 00:07:29,625
pour le chemin de fer international de Spokane.
90
00:07:30,790 --> 00:07:33,707
Il n'avait jamais pris
avec une équipe de chemin de fer avant,
91
00:07:34,457 --> 00:07:36,165
et il aurait aimé ne jamais l'avoir fait.
92
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Très bien, les garçons,
il est juste ici.
93
00:07:41,665 --> 00:07:44,290
- Ce jeune garçon qui travaille sur cette poutre.
-Le voilà.
94
00:07:45,332 --> 00:07:46,500
Continue. Obtenez-le.
95
00:07:47,707 --> 00:07:48,725
Amenez-le ici.
96
00:07:48,750 --> 00:07:49,766
Hé, allez.
97
00:07:52,665 --> 00:07:53,707
Amenez-le.
98
00:07:54,332 --> 00:07:55,540
Qu'a-t-il... Qu'a-t-il fait ?
99
00:07:56,415 --> 00:07:57,975
Venez. Venez.
100
00:08:00,750 --> 00:08:02,225
-Attendez.
-Hey vous.
101
00:08:02,250 --> 00:08:03,725
Ouais, mais quoi ? qu'est-ce qu'il a fait ?
102
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
Hé!
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,684
Un, deux...
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,975
Amenez-le ici ! C'est ça.
105
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
Amenez-le. Emmenez-le dehors.
106
00:08:17,332 --> 00:08:18,725
Qu'a-t-il fait réellement ?
107
00:08:18,750 --> 00:08:20,225
Je ne sais même pas.
108
00:08:20,250 --> 00:08:22,475
Quoi? Hé.
109
00:09:21,291 --> 00:09:23,058
-Saint...
- Yo, qu'est-ce qu'il fait ?
110
00:09:25,625 --> 00:09:28,767
Vous les garçons avez montré
cette vieille vallée fluviale qui est le patron.
111
00:09:28,791 --> 00:09:31,642
Vous avez aidé à sauver Spokane International.
112
00:09:31,666 --> 00:09:34,433
Onze milles que ça prenait
pour contourner cette gorge.
113
00:09:34,457 --> 00:09:37,082
Et tu t'es ouvert
une nouvelle partie du pays.
114
00:09:38,250 --> 00:09:40,225
Je sais que ce n'est pas le cas
les grandes pyramides d'Egypte,
115
00:09:40,250 --> 00:09:44,017
mais je pense que vous avez fait quelque chose, les garçons
vraiment incroyable.
116
00:09:47,582 --> 00:09:50,933
De nombreuses années plus tard,
un pont en béton et en acier
117
00:09:50,957 --> 00:09:53,165
serait construit dix milles en amont,
118
00:09:53,832 --> 00:09:55,475
ce qui rend celui-ci obsolète.
119
00:10:05,666 --> 00:10:06,750
Maintenant,
120
00:10:07,832 --> 00:10:09,207
voyons si elle tient.
121
00:10:30,082 --> 00:10:31,125
Waouh !
122
00:12:09,207 --> 00:12:10,933
Tu m'as manqué.
123
00:12:10,957 --> 00:12:12,207
Tu m'as manqué.
124
00:12:12,957 --> 00:12:14,375
Bonjour.
125
00:12:16,207 --> 00:12:17,500
Oh, Gladys.
126
00:12:21,750 --> 00:12:23,392
-Oh mon Dieu.
-Mon Dieu, oui.
127
00:12:23,416 --> 00:12:25,332
Oh, chut. Chut.
128
00:12:26,416 --> 00:12:28,082
Je viens de la faire dormir.
129
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
Est-ce qu'elle...
130
00:12:31,332 --> 00:12:32,332
Allez la voir.
131
00:12:35,332 --> 00:12:37,808
- Elle est devenue tellement grande.
-Mmm.
132
00:12:39,625 --> 00:12:41,600
Elle commence à te ressembler.
133
00:12:41,625 --> 00:12:42,725
Mmmm.
134
00:12:42,750 --> 00:12:45,332
Au moins, elle commence
pour favoriser l'un de nous.
135
00:12:50,665 --> 00:12:52,500
Pas de doigts cassés cette fois ?
136
00:12:53,082 --> 00:12:54,457
Je ne pense pas.
137
00:12:55,625 --> 00:12:57,392
Je ne pensais pas que tu serais à la maison si tôt.
138
00:12:57,415 --> 00:13:00,416
Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter de marcher
jusqu'à ce que j'arrive ici.
139
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
-Regarde ça.
-Oh.
140
00:13:11,291 --> 00:13:14,457
Je ne m'attendais pas à autant
après ce que vous avez déjà envoyé.
141
00:13:14,957 --> 00:13:17,142
Nous avons atteint une position molle à la fin.
142
00:13:23,582 --> 00:13:24,892
Waouh, Waouh.
143
00:13:34,207 --> 00:13:36,183
Faisons un grand dîner ce soir.
144
00:13:36,207 --> 00:13:38,350
Eh bien, ne vous donnez pas trop de peine.
145
00:13:48,250 --> 00:13:50,767
Non, allez.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
146
00:14:00,250 --> 00:14:02,517
Vous voyez les mêmes vieux gars ?
147
00:14:02,541 --> 00:14:05,183
Ouais.
J'en ai vu quelques-uns du travail de l'Oregon.
148
00:14:05,207 --> 00:14:07,582
Ils ont de bonnes histoires ?
149
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Ouais. Ils ont de bonnes histoires,
si l'un d'entre eux est vrai ou non.
150
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Elle regarde la bougie. Regarder.
151
00:14:21,875 --> 00:14:23,808
Regardez ça. Pouvez-vous voir ?
152
00:14:24,957 --> 00:14:26,500
N'est-ce pas sympa ?
153
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Hé, chérie.
154
00:14:29,000 --> 00:14:30,332
Ouais.
155
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Mmmm.
156
00:14:37,707 --> 00:14:39,600
Tu veux que je te nourrisse ?
157
00:14:39,625 --> 00:14:40,642
Hmm?
158
00:14:40,665 --> 00:14:42,642
-Donnez-moi un peu de ce poulet.
-Mmm...
159
00:14:42,665 --> 00:14:44,767
Mmm...
160
00:14:49,707 --> 00:14:51,058
-Oh, allez.
-Mmm.
161
00:14:53,290 --> 00:14:55,375
- Elle a besoin de dormir ?
-Ouais.
162
00:15:02,416 --> 00:15:03,457
Oh.
163
00:15:04,500 --> 00:15:05,308
Oui.
164
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Qu'en penses-tu?
165
00:15:23,375 --> 00:15:25,582
C'est un berceau assez drôle.
166
00:15:28,957 --> 00:15:31,207
C'est un piège à poisson.
167
00:15:32,207 --> 00:15:33,517
Oh.
168
00:15:33,540 --> 00:15:34,850
Berceau.
169
00:16:29,957 --> 00:16:30,975
Euh...
170
00:16:33,250 --> 00:16:34,933
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
171
00:16:39,207 --> 00:16:40,290
Est-ce qu'elle pleurait ?
172
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Pas trop mal.
173
00:16:44,207 --> 00:16:46,142
Elle vient de se réveiller affamée.
174
00:16:46,165 --> 00:16:47,207
Mmmm.
175
00:16:50,332 --> 00:16:53,058
Savez-vous
que signifient tous ses cris ?
176
00:16:54,332 --> 00:16:55,790
La plupart d'entre eux, je suppose.
177
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Que sait-elle, à votre avis ?
178
00:17:02,416 --> 00:17:03,416
Je ne sais pas.
179
00:17:03,957 --> 00:17:04,958
Hmm.
180
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Autant qu'un chiot ?
181
00:17:10,125 --> 00:17:14,415
Eh bien, un chiot peut vivre seul
après que sa maman l'ait sevré.
182
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Un bébé ne pouvait pas simplement partir et vivre
après son sevrage.
183
00:17:21,333 --> 00:17:25,017
Un chien en sait plus qu'un bébé
jusqu'à ce que le bébé connaisse ses mots,
184
00:17:25,040 --> 00:17:27,125
et pas seulement quelques mots.
185
00:17:28,790 --> 00:17:31,351
Un chien élevé autour de la maison
connaît aussi quelques mots...
186
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
... autant qu'un bébé au moins.
187
00:17:35,458 --> 00:17:36,851
Quels mots ?
188
00:17:38,290 --> 00:17:40,165
Je veux juste entendre ta voix.
189
00:17:43,165 --> 00:17:45,933
Eh bien, va chercher
190
00:17:45,958 --> 00:17:49,040
et viens.
191
00:17:50,790 --> 00:17:53,790
Allongez-vous et asseyez-vous
192
00:17:54,790 --> 00:17:56,183
et retournez-vous.
193
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Quoi qu'il sache faire,
il connaît les mots.
194
00:18:05,958 --> 00:18:08,415
Pensez-vous qu'elle sait
que je suis son papa ?
195
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
Bien sûr qu’elle le fait.
196
00:18:13,790 --> 00:18:15,458
Au fond, elle le sait...
197
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
même si elle ne le sait pas, elle le sait encore.
198
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
Ne t'inquiète pas.
199
00:18:28,250 --> 00:18:30,726
You'll have plenty of time
être son papa.
200
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Ravi de vous avoir à la maison.
201
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Hmm.
202
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
-Je ne veux pas que tu disparaisses.
-Mmm.
203
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Voilà.
204
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Ouais.
205
00:19:16,083 --> 00:19:18,226
-Non. Ne le mange pas.
-Est-ce que ça sent bon ?
206
00:19:20,958 --> 00:19:22,851
Désolé.
Encore une minute.
207
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
Dois-je mettre la main dans ma poche ?
208
00:19:31,958 --> 00:19:33,165
Qu'en penses-tu?
209
00:19:34,790 --> 00:19:36,915
Oups.
210
00:19:43,125 --> 00:19:46,642
It seemed that as soon as
Grainier se sentait habitué à être chez lui,
211
00:19:46,665 --> 00:19:50,851
la saison forestière reviendrait,
et il était temps de repartir.
212
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Son travail était peuplé d'hommes itinérants,
213
00:20:00,915 --> 00:20:03,583
la plupart sans foyer, sans famille.
214
00:20:04,165 --> 00:20:08,875
Ils sont passés d'un emploi à l'autre,
d'un état à l'autre, selon les exigences du travail.
215
00:20:11,040 --> 00:20:13,708
Et bien que petite note
a été fait d'eux dans ce monde,
216
00:20:14,333 --> 00:20:16,767
ils ont laissé une impression durable
sur Grainier.
217
00:20:23,915 --> 00:20:26,351
Il a déjà travaillé aux côtés d'un homme
deux mois complets
218
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
sans échanger un seul mot.
219
00:20:31,915 --> 00:20:35,308
Alors j'ai dit : " Mon pote,
Je ne cherchais pas ce genre d'or."
220
00:20:37,833 --> 00:20:41,165
Et vous, monsieur ?
Êtes-vous déjà allé en Californie ?
221
00:20:44,165 --> 00:20:47,392
Il n'y a aucun endroit dans ce monde
un homme peut-il avoir un peu de paix ?
222
00:20:50,083 --> 00:20:53,540
C'étaient les seuls mots
Grainier n'a jamais entendu cet homme dire.
223
00:20:54,083 --> 00:20:55,976
Ils sont restés toujours avec lui.
224
00:20:57,750 --> 00:21:01,958
Un autre était Hank Healy,
qui a élu domicile dans le tronc d'un arbre.
225
00:21:02,583 --> 00:21:05,058
Et ça me réconforte,
tu comprends ce que je dis ?
226
00:21:05,083 --> 00:21:06,183
J'ai un problème...
227
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Il y avait l'apôtre Frank,
228
00:21:08,415 --> 00:21:11,642
un abatteur qui a parlé de la Bible
avec une telle familiarité
229
00:21:11,665 --> 00:21:14,976
comme pour suggérer qu'il était là
quand tout était écrit.
230
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
C'est comme ce vieux garçon Balaam
dans la Bible.
231
00:21:18,040 --> 00:21:22,101
Parfois, Dieu doit trouver des moyens étranges
pour vous dire ce que vous avez besoin d'entendre.
232
00:21:22,125 --> 00:21:26,308
Parfois c'est un âne qui te parle,
parfois c'est qui sait.
233
00:21:26,333 --> 00:21:27,808
J'étais au Nebraska une fois.
234
00:21:27,833 --> 00:21:30,476
Le Seigneur a parlé à mon cœur,
m'a dit d'aller à Omaha.
235
00:21:30,500 --> 00:21:33,683
Quand je suis descendu du train,
le panneau disait "Opelika".
236
00:21:33,708 --> 00:21:35,351
J'ai dit : "Opelika ?"
237
00:21:35,375 --> 00:21:38,017
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
mes yeux étaient cassés.
238
00:21:38,040 --> 00:21:41,601
Louez Dieu et alléluia.
239
00:21:41,625 --> 00:21:43,308
Je pense que c'est ça.
240
00:21:43,333 --> 00:21:45,892
-Vous comprenez ce que je dis en général ?
-Mm-hmm.
241
00:21:45,915 --> 00:21:47,601
Alors il a touché sa hanche, Dieu l'a fait.
242
00:21:47,625 --> 00:21:50,601
Et pour le reste de la vie de Jacob,
il marchait en boitant fort.
243
00:21:50,625 --> 00:21:52,226
Vous voyez, Jacob était un touche-à-tout.
244
00:21:52,250 --> 00:21:55,183
Géré ses affaires
sans l'aide de personne.
245
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Mais finalement, ce n'est pas ça...
246
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Qui est-ce ?
247
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Excusez-moi, messieurs.
Je suis désolé de vous interrompre.
248
00:22:03,125 --> 00:22:06,267
Est-ce que l'un d'entre vous s'appelle Sam Loving
du Nouveau-Mexique ?
249
00:22:08,665 --> 00:22:11,267
Alternativement connu sous le nom de, euh...
250
00:22:11,290 --> 00:22:12,500
... Sam en peau de daim
251
00:22:13,208 --> 00:22:15,415
dans le sud de l'Arizona
et certaines parties de la Californie.
252
00:22:16,540 --> 00:22:18,976
J'ai essayé de trouver cet homme
depuis très longtemps
253
00:22:19,000 --> 00:22:21,415
pour lui transmettre un message.
254
00:22:30,040 --> 00:22:31,351
-Oh.
-Oh, tire.
255
00:22:42,500 --> 00:22:43,976
Bon sang ! Allez.
256
00:22:44,000 --> 00:22:45,101
Bonté.
257
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Bon sang ?
258
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Cet homme a tiré sur mon frère.
259
00:22:54,415 --> 00:22:57,290
Martin Brown, de sang-froid
à Gallup, au Nouveau-Mexique,
260
00:22:57,790 --> 00:22:59,165
Le 5 août 1993.
261
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Il l'a tué
uniquement à cause de la couleur de sa peau.
262
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Si l'un d'entre vous s'offusque
à ce que je viens de faire ici,
263
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
sortons-le
avant de quitter cet endroit.
264
00:23:10,625 --> 00:23:13,767
Je n'ai pas l'intention de dépenser le reste
de mes journées à regarder par-dessus mon épaule.
265
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Très bien, alors.
266
00:23:23,415 --> 00:23:25,875
Je suis désolé d'avoir interrompu votre travail.
267
00:23:29,500 --> 00:23:32,017
De grands arbres.
Je n'aurais jamais cru que les arbres pouvaient atteindre une telle taille.
268
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
Au coeur de la coupe
était un homme nommé Arn Peeples,
269
00:23:40,833 --> 00:23:42,892
un vagabond d'origine inconnue
270
00:23:42,915 --> 00:23:46,351
dont l'utilité réelle
était occasionnel mais spécifique.
271
00:24:10,040 --> 00:24:12,540
Vous les garçons du Minnesota
vous voudrez peut-être vous boucher les oreilles.
272
00:24:27,915 --> 00:24:31,250
-Euh, boum.
- Je vous avais dit que ça ne marcherait pas.
273
00:24:43,665 --> 00:24:45,892
-Ne touche pas à ça.
-Ouais. Nous ne le ferons pas.
274
00:24:45,915 --> 00:24:49,101
-Ne le regarde même pas de travers.
- Même pas regarder.
275
00:24:54,500 --> 00:24:56,851
Il était l'homme le plus âgé
sur la plupart des emplois,
276
00:24:56,875 --> 00:25:00,351
toujours en train de bégayer,
rester à l'écart du travail acharné.
277
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Tu m'as laissé à cette hache
si vous avez besoin d'une pause, les garçons.
278
00:25:04,040 --> 00:25:05,976
J'arrive à hacher,
tu viens travailler le matin,
279
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
les jetons ne seront pas encore réglés
d'hier.
280
00:25:09,333 --> 00:25:11,290
Je suis fait pour la journalisation de cet été.
281
00:25:12,290 --> 00:25:15,250
Je n'arrive pas à faire tourner mes engrenages en douceur
jusqu'à ce qu'il dépasse 100.
282
00:25:16,665 --> 00:25:17,476
C'est bien.
283
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Tout cela sous une petite pluie.
284
00:25:25,000 --> 00:25:27,017
De mon temps,
nous avons travaillé 24 heures sur 24,
285
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
pas seulement quand cela vous convenait.
286
00:25:31,625 --> 00:25:35,101
À l'époque,
nous criblerions un fût de trous de tarière.
287
00:25:35,125 --> 00:25:39,290
Parfois, nous devions attendre une semaine
pour un bon vent pour renverser ces mastodontes.
288
00:25:39,790 --> 00:25:42,415
Et puis ils sont tous venus
s'effondrer d'un coup.
289
00:25:44,290 --> 00:25:47,308
Des arbres deux fois plus grands
comme tous ceux que vous coupez ici.
290
00:25:47,333 --> 00:25:49,683
J'ai travaillé sur un pic
à l'extérieur de Bisbee, en Arizona,
291
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
où nous n'étions qu'à 11, 12 miles
du soleil.
292
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Cent seize degrés
sur le thermomètre.
293
00:25:56,375 --> 00:25:58,351
Et chaque degré mesurait un pied de long.
294
00:26:00,458 --> 00:26:02,083
Et c'était à l'ombre.
295
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Et il n'y avait pas d'ombre.
296
00:26:06,625 --> 00:26:08,683
Il arrive. Le voilà qui vient.
297
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
Oh!
298
00:26:26,958 --> 00:26:29,392
Waouh !
299
00:26:29,415 --> 00:26:32,583
♪ Si le Seigneur était un séquoia ♪
300
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
♪ Voudriez-vous essayer de l'abattre ? ♪
301
00:26:38,083 --> 00:26:43,415
♪ Ou grimper sur ses branches aimantes
Et regarder autour de toi ? ♪
302
00:26:45,125 --> 00:26:49,683
♪ Si la rivière était les larmes
Parmi ceux qui ont réussi... ♪
303
00:26:49,708 --> 00:26:52,058
Arrêtez de chanter !
J'essaie de dormir ici.
304
00:26:52,083 --> 00:26:54,558
-Arn, va te coucher.
- Arrête de chanter !
305
00:26:54,583 --> 00:26:55,642
Salut, Arn.
306
00:26:55,665 --> 00:26:58,017
Je ne... je ne chanterai plus.
307
00:26:58,040 --> 00:26:59,165
Non, non, non.
308
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Tu l'as dit à Adrien
que ces tentes datent de la guerre civile ?
309
00:27:05,583 --> 00:27:08,540
C'est exact. Infanterie de l'Union.
310
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Après cela, ils sont allés dans la cavalerie américaine
pour les campagnes indiennes.
311
00:27:14,915 --> 00:27:18,833
Ces vieilles choses ont servi plus longtemps
que les personnes qu'ils abritaient.
312
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Toile rugueuse, mais ils seront probablement là
longtemps après notre départ.
313
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Hmm.
314
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir là-bas ?
315
00:27:29,790 --> 00:27:30,915
Oh, euh...
316
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, est-ce que tu... penses-tu que...
317
00:27:37,915 --> 00:27:40,875
les mauvaises choses
que nous nous suivons tout au long de la vie ?
318
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Je ne sais pas.
319
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
J'ai vu des hommes méchants s'élever
et les bons hommes mis à genoux.
320
00:27:49,958 --> 00:27:51,476
Je pense que si je pouvais le comprendre,
321
00:27:51,500 --> 00:27:54,290
je dormirais à côté de quelqu'un
beaucoup plus beau que toi.
322
00:28:02,290 --> 00:28:04,375
Quelle était cette chanson que tu chantais ?
323
00:28:04,958 --> 00:28:08,040
Euh, ça... ça n'a pas de nom.
Cela vient juste de me venir.
324
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Pourquoi ne chantes-tu pas encore un peu ?
325
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Non, non. Je... je ne veux pas être contrarié
les garçons du Minnesota.
326
00:28:17,665 --> 00:28:20,208
Eh bien, attendez une minute. Je...
327
00:28:23,665 --> 00:28:24,665
Ici.
328
00:28:45,125 --> 00:28:48,851
Les équipages ont commencé à bouger
plus profondément dans la forêt à chaque travail.
329
00:28:50,165 --> 00:28:54,000
Il semblait n'y avoir aucune fin
à l'appétit mondial pour le bois.
330
00:28:54,500 --> 00:28:57,683
Alors ils ont travaillé
du lever du soleil jusqu'à l'heure du dîner,
331
00:28:57,708 --> 00:29:02,683
abattage d'épinettes, de cèdres et de mélèzes laricins,
Sapin Doug et pin blanc,
332
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
changer complètement de visage
du flanc de la montagne dans le processus.
333
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Et même si un bon scieur pourrait, à juste titre,
juger 99 fois comment se déroulerait une chute,
334
00:29:14,040 --> 00:29:15,915
la centième fois pourrait avoir des conséquences néfastes.
335
00:29:18,000 --> 00:29:20,058
Arbre ! Hé!
336
00:29:20,083 --> 00:29:22,142
-Aide! Aide!
-Attention!
337
00:29:22,165 --> 00:29:23,726
Aide!
338
00:29:23,750 --> 00:29:25,308
-Obtenez de l'aide !
-Aide!
339
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Aide!
340
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Là.
341
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Maintenant, ils ne disparaîtront pas de ce monde
sans rien montrer qu'ils étaient là.
342
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Eh bien, bon sang.
343
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
J'aimerais pouvoir nous laisser tous nous reposer un jour,
mais c'est l'entreprise.
344
00:29:55,665 --> 00:30:00,165
La guerre n'arrête pas d'avoir besoin d'épicéa
juste à cause d'une mauvaise journée pour nous.
345
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier s'inquiète de plus en plus
que quelque chose de terrible le poursuivait,
346
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
que la mort le trouverait ici,
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
loin du seul endroit
il voulait vraiment l'être.
348
00:30:20,540 --> 00:30:21,392
Hé...
349
00:30:27,125 --> 00:30:28,351
Qu'est-ce que tu as ?
350
00:30:28,375 --> 00:30:29,642
J'ai une pomme de pin.
351
00:30:29,665 --> 00:30:31,892
Tu as une pomme de pin ?
352
00:30:31,915 --> 00:30:33,625
Oh!
353
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
J'ai une pomme de pin.
354
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
On va chercher le poulet ?
355
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
Oh, regarde, il y en a un.
356
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Du poulet juste là.
357
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Viens ici, poulet.
358
00:30:51,000 --> 00:30:53,058
-Ils rentrent.
-Ils rentrent.
359
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
-Ils rentrent !
-Poulet!
360
00:30:56,083 --> 00:30:57,808
-Poulet!
-Poulet!
361
00:30:57,833 --> 00:30:58,915
Poulet!
362
00:30:59,665 --> 00:31:03,433
Ils vont dormir dans ton lit,
et ils vont manger ta nourriture.
363
00:31:09,665 --> 00:31:12,392
Elle est comme une personne différente
chaque fois que je la vois.
364
00:31:15,833 --> 00:31:17,665
J'ai l'impression que sa vie me manque.
365
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Je le ressens aussi.
366
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Tout va si vite.
367
00:31:46,290 --> 00:31:48,375
-Tu veux tirer ?
-Non.
368
00:31:48,875 --> 00:31:50,892
Seuls les cerfs veulent que je tire.
369
00:31:50,915 --> 00:31:52,165
Gladys.
370
00:31:54,165 --> 00:31:55,250
Ne tirez pas.
371
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Ne me tire pas dessus.
372
00:31:58,750 --> 00:32:00,540
Continuez à faire du bruit, et je le ferai.
373
00:32:01,165 --> 00:32:02,415
Le voilà.
374
00:32:17,415 --> 00:32:18,415
Bon cliché.
375
00:32:26,540 --> 00:32:28,250
Et si nous venions avec vous ?
376
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Hmm?
377
00:32:30,458 --> 00:32:31,665
À la coupe.
378
00:32:33,958 --> 00:32:35,601
-À la coupe ?
-Mmm.
379
00:32:35,625 --> 00:32:36,601
Quoi...
380
00:32:36,625 --> 00:32:38,517
Eh bien, je... je serais utile.
381
00:32:38,540 --> 00:32:41,375
Je... je pourrais gagner de l'argent
laver les vêtements.
382
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Maintenant, elle n'est plus vraiment à suivre.
383
00:32:45,790 --> 00:32:47,351
Eh bien, je sais que vous me seriez utile.
384
00:32:47,375 --> 00:32:50,808
Tu m'as parlé de certains des autres
ont eu leurs femmes là-bas.
385
00:32:50,833 --> 00:32:54,101
Non, pas certains des autres,
juste ce vieil homme.
386
00:32:54,125 --> 00:32:56,058
Quoi, et ce jeune couple
de Californie ?
387
00:32:56,083 --> 00:32:59,183
Dick Clinton a disparu au bout d'une semaine.
388
00:32:59,208 --> 00:33:03,101
Et puis, en plus,
ils n'en avaient même pas un petit.
389
00:33:03,125 --> 00:33:04,415
C'est, euh...
390
00:33:06,750 --> 00:33:08,290
C'est vraiment dangereux.
391
00:33:13,290 --> 00:33:15,375
J'essaie juste de trouver un moyen, c'est tout.
392
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Je sais.
393
00:33:25,375 --> 00:33:27,040
Je sais. Je sais. Je sais.
394
00:33:34,125 --> 00:33:36,892
Grainier a essayé de trouver du travail
plus près de chez moi,
395
00:33:36,915 --> 00:33:39,058
faire des petits boulots là où il le pouvait.
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,933
Mais la guerre était finie,
et il était difficile de trouver un travail bien rémunéré.
397
00:33:50,750 --> 00:33:53,726
-Désolé de te faire attendre, Robert.
-Ouais, c'est bon.
398
00:33:53,750 --> 00:33:55,392
D'accord.
399
00:33:57,000 --> 00:33:57,933
Voilà.
400
00:33:57,958 --> 00:34:00,101
D'accord. Appréciez-le.
401
00:34:00,125 --> 00:34:01,476
-Merci.
-Merci.
402
00:34:01,500 --> 00:34:04,433
Euh, si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
403
00:34:04,458 --> 00:34:05,683
Mmmm.
404
00:34:06,875 --> 00:34:09,916
L'argent était plus serré pour eux
que jamais.
405
00:34:10,916 --> 00:34:12,809
Et même s'il ne le savait pas à l'époque,
406
00:34:12,833 --> 00:34:17,101
il regardait toujours en arrière
sur cette période de sa vie comme la plus heureuse.
407
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Qu'est-ce que tu as là ?
408
00:34:19,250 --> 00:34:20,184
Œufs.
409
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
Œufs.
410
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Ouais, c'est une sorte d'œuf.
411
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Voilà.
412
00:34:31,708 --> 00:34:32,766
Voilà.
413
00:34:40,416 --> 00:34:43,351
-Fatiguée, Katie ? Tu es prêt à aller au lit ?
-Ouais.
414
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Tu deviens tellement grand.
415
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Tu vas bientôt me porter.
416
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Il existe peut-être un meilleur moyen.
417
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Peut-être que nous transformerions notre acre en ferme.
418
00:35:19,916 --> 00:35:22,516
Je pourrais grandir le double de ce que je fais maintenant.
419
00:35:22,541 --> 00:35:27,641
Et si nous faisions ça et que nous économisions suffisamment
démarrer une petite scierie,
420
00:35:27,666 --> 00:35:29,726
peut-être que tu pourrais être à la maison plus longtemps.
421
00:35:29,750 --> 00:35:33,726
Achetez un cheval ou un mulet à crédit, je suppose.
422
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Oui, à crédit, bien sûr.
423
00:35:36,458 --> 00:35:39,226
La scierie prendrait
un peu plus d'action, vous savez.
424
00:35:39,250 --> 00:35:41,266
Ce n'est pas si bon marché, mais...
425
00:35:41,291 --> 00:35:43,351
Ouais. Eh bien, je n'ai pas dit que ce ne serait pas le cas.
426
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Non, mais c'est une bonne idée.
427
00:35:47,666 --> 00:35:49,516
C'est une bonne idée.
428
00:35:49,541 --> 00:35:50,434
Ouais.
429
00:36:00,833 --> 00:36:03,309
Allez, Katie.
Voulez-vous dire au revoir?
430
00:36:03,333 --> 00:36:04,851
Katie, regarde ça. Prêt?
431
00:36:15,708 --> 00:36:16,516
Je vais juste y aller.
432
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
-D'accord.
-Je t'aime.
433
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Tu vas me manquer.
434
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Je t'aime aussi. D'accord.
435
00:36:33,000 --> 00:36:35,601
Allez, Kate. Dis au revoir à papa.
436
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Allez.
437
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, peux-tu poser ça ?
438
00:36:52,000 --> 00:36:54,684
Excusez-moi. Je recherche le contremaître.
439
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Continuez comme ça.
440
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Merci.
441
00:37:00,916 --> 00:37:03,516
Il gagnait quatre dollars par jour
sur la plupart des emplois,
442
00:37:03,541 --> 00:37:06,184
moins les dépenses
pour ce que l'entreprise a fourni.
443
00:37:10,291 --> 00:37:13,891
Lui et Gladys ont compris qu'après
encore un long passage dans les bois,
444
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
ils auraient assez d'argent
pour commencer à construire une scierie chez moi.
445
00:37:47,791 --> 00:37:51,016
Vous allez tous vers un autre travail,
ou tu arrêtes pour la saison ?
446
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Mmmm.
447
00:37:55,125 --> 00:37:56,101
Je n'arrive pas à décider.
448
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Je ne suis jamais heureux
quand le travail se termine pour une raison quelconque.
449
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Je ressens juste des démangeaisons à l'intérieur.
450
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
C'est parce que c'est un travail difficile, messieurs,
pas seulement sur le corps mais sur l'âme.
451
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Nous venons de couper des arbres
qui sont ici depuis 500 ans.
452
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Cela bouleverse l'âme d'un homme
que vous le reconnaissiez ou non.
453
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
j'aurai 200$
dans ma poche demain matin.
454
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Ne dérange pas mon âme. Pas du tout.
455
00:38:25,875 --> 00:38:29,059
C'est parce que vous, les gars du Minnesota
je ne connais rien à l'histoire.
456
00:38:29,083 --> 00:38:31,351
Ces arbres sont vraiment si vieux ?
457
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Eh bien, certains sont même plus âgés.
458
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Ce monde est complexe
cousus ensemble, les garçons.
459
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Chaque fil que nous tirons, nous ne le savons pas
comment cela affecte la conception des choses.
460
00:38:43,375 --> 00:38:47,016
Nous ne sommes que des enfants sur cette terre,
retirer les boulons de la grande roue,
461
00:38:47,041 --> 00:38:48,559
nous prendre pour des dieux.
462
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
C'est de la merde.
Je suis aussi allé à Washington.
463
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Coupé partout au Canada
et redescendre.
464
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Il y a suffisamment de journaux
pour que nous puissions couper pendant 1 000 ans.
465
00:39:01,250 --> 00:39:02,641
Et puis quand le dernier sera coupé,
466
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
eh bien, le premier sera grand
aussi grand que tout ce qui se passe aujourd'hui.
467
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Je me souviens avoir pensé la même chose
quand j'étais un jeune homme...
468
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
c'est exactement la même chose.
469
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Tu avances, Robert ?
Ou faire ses valises pour rentrer à la maison ?
470
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
Je fais mes valises et je rentre à la maison.
471
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Ma femme et mon petit me manquent.
472
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
Quel-est son nom? Votre femme ?
473
00:39:51,458 --> 00:39:52,476
Gladys.
474
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Mmmm.
475
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Gallois. C'est un nom de haute naissance.
476
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
C'est logique, si vous la connaissiez.
477
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Ces vieux noms ont du pouvoir.
478
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Ceux qui les ont sont bénis.
479
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Hmm.
480
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Tu as de la famille quelque part ?
481
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Ma famille est...
482
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
partout il y a un visage souriant.
483
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Je n'ai jamais été quelque part
Je n'avais pas de famille là-bas.
484
00:40:25,708 --> 00:40:26,726
Sauf pour le Kansas.
485
00:40:26,750 --> 00:40:29,476
Cet état est une collection
de fous sauvages.
486
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
C'est bon de t'avoir là.
487
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Pas trop de gens avec qui je croise
plus d'une fois dans cette vie.
488
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Je vois ça comme une bénédiction
quand ils seront ramenés.
489
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Ah.
490
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Je ne sais pas où passent les années, Arn.
491
00:40:51,291 --> 00:40:55,559
Eh bien... si vous comprenez, faites-le-moi savoir.
492
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
J'aimerais en demander quelques-uns en retour.
493
00:40:59,500 --> 00:41:03,516
Cela avait l'air certain Arn Peeples
quitterait ce monde dans un nuage de fumée
494
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
avec un bruit monstrueux.
495
00:41:06,166 --> 00:41:08,141
Mais il est sorti tout à fait différemment.
496
00:41:15,000 --> 00:41:16,726
- Que quelqu'un demande de l'aide !
-Nous avons besoin d'aide !
497
00:41:16,750 --> 00:41:18,809
-Qui est-ce?
- On a un homme à terre !
498
00:41:18,833 --> 00:41:20,266
Hé, Arn !
499
00:41:21,416 --> 00:41:22,559
Arn ?
500
00:41:22,583 --> 00:41:24,476
- Le faiseur de veuves l'a eu.
-Arn?
501
00:41:24,500 --> 00:41:26,309
Hé, Arn ? Pouvez-vous m'entendre?
502
00:41:26,333 --> 00:41:28,016
Je vais bien. Je viens de...
503
00:41:28,041 --> 00:41:30,684
Aide-moi à m'asseoir.
Aide-moi à m'asseoir.
504
00:41:30,708 --> 00:41:34,101
D'accord. Lentement.
505
00:41:34,125 --> 00:41:36,976
-On peut avoir un peu d'eau ?
-J'ai vu ma sœur et son mari.
506
00:41:37,000 --> 00:41:40,101
Ils étaient juste là.
Vous savez dans quelle direction ils sont allés ?
507
00:41:40,125 --> 00:41:41,101
Arn...
508
00:41:41,125 --> 00:41:42,934
Il a eu plusieurs vertiges
509
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
et je suis devenu rêveur et oublieux
au cours des prochains jours,
510
00:41:47,291 --> 00:41:49,934
oubliant même son propre nom
avant que tout ne soit fait.
511
00:41:52,125 --> 00:41:53,101
Tu entends ça ?
512
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Magnifique, n'est-ce pas ?
513
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Juste magnifique.
514
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Qu'est-ce que c'est, Arn ?
515
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
Tout cela.
516
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Chaque partie de ça.
517
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples était mon ami.
518
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Il... Il a dit qu'un...
un arbre était un ami...
519
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
si vous le laissez tranquille.
520
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Mais à la seconde où la lame a mordu,
tu as eu une guerre,
521
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
et l'arbre était un tueur.
522
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Mais il ne plaisantait pas avec cet arbre.
523
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
C'était... C'était juste un problème.
524
00:43:04,541 --> 00:43:05,541
Alors, je...
525
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Je... je ne sais pas ce que ça veut dire
à en tirer.
526
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Au nom de Jésus...
527
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
-Amen.
-Amen.
528
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Bien que plus granuleux
j'avais souvent vu la mort,
529
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
il n'avait jamais perdu quelqu'un d'aussi proche.
530
00:43:29,958 --> 00:43:31,976
Il a commencé à ressentir une crainte
531
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
que le problème lui était destiné,
532
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
qu'une punition le cherchait.
533
00:43:54,375 --> 00:43:56,054
Robert ?
534
00:44:05,375 --> 00:44:06,476
Qu'est-ce que c'est?
535
00:44:06,500 --> 00:44:07,851
Oh mon Dieu.
536
00:44:11,625 --> 00:44:13,559
-Viens voir ça.
-Où est-ce?
537
00:44:13,583 --> 00:44:16,663
-On y va ?
-Ce n'est pas loin.
538
00:44:17,791 --> 00:44:19,059
-Ouah.
-Ouah.
539
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Hé.
540
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Qu'est-ce que c'est?
541
00:44:37,625 --> 00:44:38,851
Marie!
542
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, as-tu... as-tu vu Gladys ?
543
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Non?
544
00:44:44,875 --> 00:44:45,934
Gladys !
545
00:45:16,416 --> 00:45:17,666
Gladys !
546
00:47:43,250 --> 00:47:46,266
Pendant près de deux semaines,
il a fouillé toutes les villes de la région,
547
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
à la recherche de Gladys et Kate.
548
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
Quatre heures cinquante.
549
00:47:54,250 --> 00:47:56,101
Je ne les trouve nulle part,
550
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
il est retourné à son acre
attendre leur retour.
551
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hé... Oh, attends.
552
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Ceci est pour vous.
553
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Merci.
554
00:49:24,875 --> 00:49:25,875
Eau!
555
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
Eau?
556
00:49:32,375 --> 00:49:34,016
Tu vas arroser les plantes pour maman ?
557
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Tu ne trouves pas que c'est trop ?
558
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Comment ont-ils... Comment ont-ils mérité ça ?
559
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Mmmh ?
560
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Pourquoi?
561
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Pourquoi?!
562
00:51:02,166 --> 00:51:03,166
Bonjour Robert.
563
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Tu as faim ?
564
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
je ne savais pas
ce que je découvrirais ici.
565
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Tu ne croirais pas les histoires
on parle de toi en ville.
566
00:51:33,250 --> 00:51:35,309
Je te rembourserai tout ça. Je le promets.
567
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Je ne te l'ai pas demandé.
568
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Eh bien, j'apprécie vraiment que tu viennes
569
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
pour me surveiller.
570
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Faisons une promenade.
571
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ouh, ouh, ouh.
572
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
C'est un bon endroit pour une cabane.
573
00:52:30,250 --> 00:52:31,726
Aimez-vous la façon dont je prononce votre nom ?
574
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
575
00:52:51,916 --> 00:52:52,916
Ils sont...
576
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
Le...
577
00:53:01,791 --> 00:53:02,791
Ils sont...
578
00:53:09,291 --> 00:53:11,141
Ils ne reviendront tout simplement pas.
579
00:53:46,625 --> 00:53:47,726
Je suis désolé.
580
00:53:55,125 --> 00:53:57,601
Je suis... je suis désolé.
581
00:53:59,958 --> 00:54:01,601
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
582
00:54:06,083 --> 00:54:06,891
Écorchez-le.
583
00:54:35,833 --> 00:54:38,391
Grainier a élevé un appentis
sur son site d'origine,
584
00:54:38,416 --> 00:54:40,766
et c'est là qu'il vivait
pendant le reste de l'été,
585
00:54:40,791 --> 00:54:42,391
pêche à la truite mouchetée
586
00:54:42,416 --> 00:54:45,351
et je recherche un objet rare
et champignon savoureux
587
00:54:45,375 --> 00:54:47,684
les Canadiens appelaient Morel,
588
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
qui a surgi
sur terrain perturbé par le feu.
589
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Bien qu'il ne l'ait avoué à personne,
590
00:54:55,083 --> 00:54:59,851
il avait un faible espoir
que Gladys et Kate pourraient revenir d'une manière ou d'une autre.
591
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Et il voulait être prêt pour eux
s'ils l'ont fait.
592
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hé!
593
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Sortez de là.
594
00:55:19,125 --> 00:55:20,809
D'où venez-vous tous ?
595
00:55:22,666 --> 00:55:24,000
A qui appartiens-tu ?
596
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
Bonjour?
597
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Vous ne devriez pas être en ville ?
Vous ressemblez à des chiens de ville.
598
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Allez.
599
00:55:37,208 --> 00:55:38,891
J'espère que vous aimez tous le poisson.
600
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
D'accord. Fermez les yeux. Prêt?
601
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Très bien, vous êtes libre. Allez.
602
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Ces chiots sont-ils vraiment les vôtres ?
603
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Qu'est-ce que tu fais ici ?
604
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Hein?
605
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Que sais-tu ?
606
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Vous vous retournez ?
607
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
Et s'asseoir ?
608
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Aller chercher?
609
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
Katie !
610
00:56:40,250 --> 00:56:41,141
Tu vois ça ?
611
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Quel genre de chien
pensez-vous qu'ils le sont ?
612
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
Je ne sais pas.
613
00:56:57,416 --> 00:56:58,934
Ils semblent plutôt loups.
614
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
N'est-ce pas ?
615
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Je veux dire, peut-être, euh...
616
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
peut-être que Red Dog s'est mis avec un loup là-bas
617
00:57:09,291 --> 00:57:11,309
quelque part toute seule, tu sais ?
618
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Non, c'est impossible.
619
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Pourquoi pas?
620
00:57:15,958 --> 00:57:18,309
Seul un loup s'accouple.
621
00:57:18,333 --> 00:57:21,434
Et c'est le chef de la meute de loups.
622
00:57:21,458 --> 00:57:22,641
Euh-huh.
623
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Et la louve
il choisit de porter sa litière
624
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
est le seul qui entre jamais en chaleur.
625
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Et... Et si
626
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Red Dog était en chaleur ?
627
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Il n'en choisit qu'un.
628
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Eh bien, et si...
et si elle rencontrait le chef des loups
629
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
au moment précis ?
630
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
Vous savez ce que je veux dire?
631
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Ne la prendrait-il pas
juste pour la nouveauté de l'expérience ?
632
00:57:54,500 --> 00:57:56,226
"Nouveauté de l'expérience" ?
633
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Ouais.
634
00:58:00,583 --> 00:58:01,726
Quoi?
635
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Nouveauté de l'expérience."
636
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Pouvez-vous hurler ? Hein? Peux-tu hurler aussi ?
637
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Hein? Pouvez-vous hurler ?
638
00:58:20,750 --> 00:58:21,809
Hé, mon pote.
639
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hé. Hé, petit.
640
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Hé.
641
00:58:39,291 --> 00:58:42,934
Avec l'aide d'Ignatius Jack,
il a élevé les quatre murs de la cabane
642
00:58:42,958 --> 00:58:45,766
précisément là où se trouvaient les anciens.
643
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Chien rouge ?
644
00:58:48,416 --> 00:58:51,059
Il ne pouvait pas se résoudre
pour reconstruire la chambre.
645
00:58:57,041 --> 00:59:01,141
Cette année-là,
une grande comète est apparue dans le ciel,
646
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
ce qui, selon beaucoup, signifiait la fin des temps.
647
00:59:05,500 --> 00:59:09,851
Mais après deux semaines,
il s'est évanoui aussi doucement qu'il était venu.
648
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
La cabane reconstruite
ressemblait beaucoup au premier.
649
00:59:21,625 --> 00:59:24,934
Mais le vide du lieu
cela le submergeait parfois.
650
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Les années ont passé,
et il s'est retrouvé à attendre toujours.
651
00:59:32,791 --> 00:59:35,309
Mais à ce stade,
il ne pouvait pas dire pourquoi.
652
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Lève-toi le cul
sur ce peuplement de pins blancs !
653
01:00:26,750 --> 01:00:30,976
Je veux chacun de ces arbres
en bas de cette montagne
654
01:00:31,000 --> 01:00:34,059
avant de me réveiller le jour du Seigneur !
655
01:00:34,083 --> 01:00:40,559
Après ça, je connecte chacun d'entre eux
de vous un dollar par jour !
656
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Allons-y!
657
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Allons-y!
658
01:01:06,250 --> 01:01:09,059
Hé. Attention, vieil homme.
Laisse-moi voir cette chose.
659
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Va chercher une coupe transversale ou quelque chose comme ça.
660
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
Je ne sais juste pas quoi...
661
01:01:43,541 --> 01:01:45,141
Attention ! Attention! Attention!
662
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Attention, les garçons !
663
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
Hé, fais-moi savoir
si tu veux de l'eau.
664
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Tout ira bien.
665
01:02:21,333 --> 01:02:23,226
Besoin d'aide ?
666
01:02:34,458 --> 01:02:36,184
Ça te dérange si je m'échauffe une minute ?
667
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Mmmm.
668
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
-Gamelle?
-Ouais.
669
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
Est-ce que tu?
670
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Oui. Je vous connais?
671
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Ouais, nous avons coupé ensemble
à Salmo-Priest il y a quelques années.
672
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Je suis... J'étais un ami d'Arn Peeples.
673
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
Je m'appelle Robert.
674
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Oh oui.
675
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Salut, Robert.
676
01:03:06,625 --> 01:03:07,934
C'est bon de te voir.
677
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
Toi aussi.
678
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
Je veux dire,
Je n'arrive pas à croire que tu sois toujours là.
679
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
J'arrive à peine à suivre à mon âge.
680
01:03:16,083 --> 01:03:18,766
Ah, eh bien, je viens
prends soin de l'âne à vapeur
681
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
et gardez-le arrosé et graissé.
682
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Je ne peux pas faire grand-chose d'autre, mais c'est ma vie.
683
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
-Mmm.
-Mmm.
684
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Dis, Billy, tu penses
c'est un peu différent maintenant ici ?
685
01:03:39,708 --> 01:03:42,559
Je ne sais pas si c'est différent
ou si ça a toujours été comme ça.
686
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Peut-être que j'étais plus dur
et tout comme ces garçons.
687
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
688
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Eh bien, euh,
c'est la question séculaire,
689
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
n'est-ce pas, mon ami ?
690
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
C'est la question.
691
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
Ouais.
692
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Dis, comment va... comment va Arn ?
693
01:04:07,541 --> 01:04:08,351
Comment... Comment ça va...
694
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Je ne l'ai pas vu, mon Dieu...
695
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
au moins un an, peut-être plus.
696
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Ouais. Euh, non.
697
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Ouais. Je... je ne l'ai pas vu non plus.
698
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
699
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Laissez-moi vous aider.
700
01:04:43,958 --> 01:04:45,016
Ici.
701
01:04:45,041 --> 01:04:46,809
Mes mains ne fonctionnent pas aujourd'hui.
702
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Ici.
703
01:04:49,000 --> 01:04:50,059
Je t'ai eu.
704
01:04:51,458 --> 01:04:53,516
-Merci.
-Ouais. Aucun problème.
705
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
Et avec ça,
Grainier a fini comme bûcheron.
706
01:05:41,875 --> 01:05:43,016
Ces dernières années,
707
01:05:43,041 --> 01:05:47,391
il s'attendait à une grande révélation
que sa vie lui tomberait dessus.
708
01:05:53,500 --> 01:05:56,434
Qu'est-ce que c'est ?
709
01:06:03,250 --> 01:06:04,476
Pouvez-vous faire ça ?
710
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Mais pour l'instant, aucun ne l'a fait.
711
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Et il commençait à douter
qu'on le ferait jamais.
712
01:06:15,333 --> 01:06:17,041
Hé.
713
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Je n'ai pas fait le désherbage, hein ?
714
01:06:32,791 --> 01:06:35,391
Ces jours-ci,
il y avait beaucoup de travail en ville
715
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
pour tous ceux qui le souhaitent
pour me déplacer après.
716
01:06:38,750 --> 01:06:42,184
Il est entré en possession
d'une paire de chevaux et d'un chariot,
717
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
par une triste circonstance, cependant.
718
01:06:48,958 --> 01:06:49,809
Avery ?
719
01:06:49,833 --> 01:06:53,851
La maladie cardiaque d'Avery Pinkham
aurait été facilement diagnostiqué et guéri
720
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
était-il né une génération plus tard.
721
01:06:57,291 --> 01:06:58,516
M. Pinkham!
722
01:07:00,958 --> 01:07:02,976
Grainier contracté
avec les Pinkham
723
01:07:03,000 --> 01:07:06,976
acheter les chevaux et le chariot
pour 300 $ en plusieurs versements.
724
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Et il s'est tenu occupé
comme une sorte de cargo.
725
01:07:12,500 --> 01:07:15,641
Le transport en lui-même était un ticket
à une sorte de spectacle,
726
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
composé de folies
et les efforts de ses voisins.
727
01:07:21,583 --> 01:07:23,351
Vous êtes à l'aise là-bas ?
728
01:07:23,375 --> 01:07:24,559
Oui.
729
01:07:24,583 --> 01:07:26,766
Le travail l'a mis
en contact plus étroit avec eux
730
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
qu'il ne l'avait été depuis des années.
731
01:07:29,041 --> 01:07:31,476
Et pourtant, il se sentait encore plus seul.
732
01:07:31,500 --> 01:07:32,476
Non ?
733
01:07:46,791 --> 01:07:48,976
Soyez doux avec les lapins.
734
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Ils ne savent pas
tu ne vas pas leur faire de mal.
735
01:07:57,916 --> 01:07:58,976
Katie.
736
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Mademoiselle, euh...
737
01:08:24,832 --> 01:08:25,832
Mlle Thompson ?
738
01:08:26,375 --> 01:08:28,684
Claire. Vous devez être Robert.
739
01:08:28,707 --> 01:08:30,434
Euh, oui, madame.
740
01:08:30,457 --> 01:08:31,516
Ravi de vous rencontrer.
741
01:08:31,541 --> 01:08:33,600
Ouais. Toi aussi.
742
01:08:33,625 --> 01:08:36,850
Ravi de vous rencontrer. je te cherchais
à la gare.
743
01:08:36,875 --> 01:08:40,141
Oh ouais, je t'ai attendu quelques minutes
avant de décider de commencer à marcher.
744
01:08:40,166 --> 01:08:41,309
Ouais, je suis vraiment désolé.
745
01:08:41,332 --> 01:08:43,891
ça m'a pris un peu de temps
pour que ces dames partent ce matin.
746
01:08:43,916 --> 01:08:45,225
Et, euh...
747
01:08:45,250 --> 01:08:47,891
... est-ce que tu m'aimerais toujours
pour t'emmener à ton belvédère ?
748
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
-Oh, si ce n'est pas trop compliqué.
-Non, bien sûr. Sautez.
749
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
-Tu veux... ?
-Ouais.
750
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Oh d'accord.
751
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
D'accord.
752
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
D'accord. Prêt?
753
01:09:02,125 --> 01:09:03,225
D'accord.
754
01:09:09,582 --> 01:09:11,082
De quelles régions es-tu ?
755
01:09:11,707 --> 01:09:13,041
Oh, j'ai été partout.
756
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Mais j'ai vécu longtemps
dans le Montana. Noxon.
757
01:09:18,332 --> 01:09:19,809
Je n'ai jamais vu le Montana.
758
01:09:19,832 --> 01:09:22,332
Oh, beau pays.
Ouais, ça vaut le détour.
759
01:09:31,707 --> 01:09:33,666
Ils m'ont parlé de toi, tu sais ?
760
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Qui sont-ils ?
761
01:09:37,457 --> 01:09:39,166
Les personnes qui vous ont recommandé.
762
01:09:40,707 --> 01:09:41,750
Mmmm.
763
01:09:42,332 --> 01:09:43,582
Et qu’ont-ils dit ?
764
01:09:46,000 --> 01:09:47,332
Que tu étais différent.
765
01:09:49,500 --> 01:09:51,059
Est-ce que tout le monde n'est pas différent ?
766
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Non.
767
01:09:55,791 --> 01:09:58,207
Mmmm. Hmm.
768
01:10:00,416 --> 01:10:02,332
C'est une bonne chose d'être différent.
769
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
D'après ce que je vois, en tout cas.
770
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Je suis tellement heureuse d'être ici.
Cette vallée est particulière.
771
01:10:17,041 --> 01:10:21,891
Avant, nous étions tous sous un glacier, vous savez ?
Trois mille pieds de glace.
772
01:10:21,916 --> 01:10:25,707
Quand il s'est cassé,
cela a simplement inondé toute la région.
773
01:10:27,541 --> 01:10:29,582
J'ai creusé toutes ces vallées.
774
01:10:30,332 --> 01:10:32,082
C'est de là que viennent tous ces lacs.
775
01:10:32,750 --> 01:10:34,809
Pouvez-vous imaginer
si tu étais de retour ici alors ?
776
01:10:34,832 --> 01:10:37,766
Ce gros bloc de glace,
des milliers de pieds de haut,
777
01:10:37,791 --> 01:10:41,707
et juste les fissures
et l'eau glaciale.
778
01:10:42,957 --> 01:10:45,625
Ça a dû se sentir
comme si le monde touchait à sa fin.
779
01:10:47,791 --> 01:10:48,791
Hmm.
780
01:10:50,041 --> 01:10:52,391
C'est de là que viennent tous ces mythes,
tu sais ?
781
01:10:52,416 --> 01:10:53,957
Toutes ces histoires d'inondations.
782
01:10:54,582 --> 01:10:56,600
Toutes ces différentes religions
partout dans le monde.
783
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
C'est juste la même histoire,
des angles différents.
784
01:11:01,500 --> 01:11:03,059
Hé, je ne voulais pas manquer de respect
785
01:11:03,082 --> 01:11:04,891
à tout ce que tu crois
ou quelque chose comme ça.
786
01:11:04,916 --> 01:11:05,850
C'est juste que, tu sais...
787
01:11:05,875 --> 01:11:07,266
Non, non, non.
788
01:11:07,291 --> 01:11:09,184
Je trouve ça fascinant.
789
01:11:09,207 --> 01:11:12,000
Je ne peux pas m'en empêcher
quand je suis dans un endroit comme celui-ci. C'est juste...
790
01:11:16,082 --> 01:11:17,934
Le monde est un vieil endroit.
791
01:11:17,957 --> 01:11:18,957
Ouais.
792
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Probablement rien qu'il n'ait déjà vu.
793
01:11:28,750 --> 01:11:32,082
Claire avait travaillé en Europe
comme infirmière pendant la Grande Guerre.
794
01:11:32,582 --> 01:11:36,016
Maintenant, elle était employée
par le US Forest Service nouvellement créé
795
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
dans le cadre d'un effort de gestion des coupes de bois
et prévenir les incendies de forêt.
796
01:11:41,166 --> 01:11:43,582
Oh, euh, merci.
797
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
C'était un plaisir de te rencontrer, Robert.
798
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
-Merci pour le trajet.
-C'était très agréable de te rencontrer aussi.
799
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Ouais. D'accord.
800
01:11:55,750 --> 01:11:56,766
Euh...
801
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Ah.
802
01:11:58,416 --> 01:12:00,141
-Voilà.
-Merci.
803
01:12:00,166 --> 01:12:01,809
Vous n'avez pas besoin d'un coup de main ?
804
01:12:01,832 --> 01:12:03,457
-Non.
-Non? D'accord.
805
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Faites attention maintenant.
806
01:12:37,707 --> 01:12:38,875
Est-ce que je t'ai fait peur ?
807
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Oh mon garçon.
808
01:13:54,750 --> 01:13:56,475
Robert.
809
01:14:58,375 --> 01:14:59,309
Katie !
810
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
C'est bon.
811
01:15:15,457 --> 01:15:17,416
Je vais juste mettre une couverture dessus...
812
01:15:30,207 --> 01:15:31,666
Maman...
813
01:17:35,166 --> 01:17:36,375
Mlle Thompson ?
814
01:17:37,957 --> 01:17:39,207
Êtes-vous là-haut ?
815
01:17:46,125 --> 01:17:47,475
Robert ?
816
01:17:47,500 --> 01:17:49,016
Oh.
817
01:17:49,041 --> 01:17:51,475
Quelle surprise.
818
01:17:51,500 --> 01:17:52,766
Comment vas-tu?
819
01:17:52,791 --> 01:17:53,832
Bien.
820
01:17:54,541 --> 01:17:57,475
Ouais. J'espère que je ne vous ai pas surpris.
821
01:17:57,500 --> 01:17:58,516
Non, pas du tout.
822
01:17:58,541 --> 01:18:01,559
Je partais juste
pour une enquête l'après-midi,
823
01:18:01,582 --> 01:18:03,309
et... et je t'ai entendu appeler.
824
01:18:03,332 --> 01:18:04,707
Oh ouais.
825
01:18:05,207 --> 01:18:06,975
-Ouais, je...
-Est-ce que tu...
826
01:18:07,000 --> 01:18:08,559
j'étais juste de passage
827
01:18:08,582 --> 01:18:12,125
et j'ai pensé que je le ferais juste,
tu sais, surveille toi.
828
01:18:14,707 --> 01:18:16,832
Ça ne devient pas effrayant si haut ?
829
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Non, je pense que c'est paisible.
830
01:18:21,041 --> 01:18:24,059
Je regarde les nuages se former
et la lumière change,
831
01:18:24,082 --> 01:18:26,516
et je suis payé pour le faire.
832
01:18:26,541 --> 01:18:28,207
C'est un cadeau.
833
01:18:29,082 --> 01:18:31,041
Mmm, ouais, je peux voir ça.
834
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Comment en es-tu arrivé là ?
835
01:18:38,416 --> 01:18:41,059
J'ai vu un dépliant pour l'offre d'emploi
836
01:18:41,082 --> 01:18:42,416
juste au moment où j'en avais besoin.
837
01:18:43,125 --> 01:18:44,809
Ici, de l'herbe à feu.
838
01:18:44,832 --> 01:18:46,166
Oh, merci.
839
01:18:47,582 --> 01:18:50,250
J'ai dû obtenir une recommandation
d'un ami de la famille.
840
01:18:51,166 --> 01:18:52,516
Selon ses mots,
841
01:18:52,541 --> 01:18:54,809
"Claire Thompson est absolument dépourvue
842
01:18:54,832 --> 01:18:57,766
de la timidité normalement associée
avec son sexe."
843
01:18:57,791 --> 01:19:00,725
« Elle possède
une éthique de travail plus que adéquate..."
844
01:19:01,832 --> 01:19:05,516
"...et n'a peur de rien
qui marche, rampe ou vole. »
845
01:19:08,000 --> 01:19:09,684
Hmm.
846
01:19:09,707 --> 01:19:10,975
Comment c'est?
847
01:19:11,000 --> 01:19:12,184
Mmmm.
848
01:19:12,207 --> 01:19:13,750
C'est bon. Merci.
849
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Tout paraît si petit vu d'ici.
850
01:19:27,416 --> 01:19:28,457
Ouais.
851
01:19:31,457 --> 01:19:33,059
Tu veux jeter un oeil ?
852
01:19:40,541 --> 01:19:42,725
-Tout pousse si vite.
-Mm-hmm.
853
01:19:42,750 --> 01:19:45,391
Tu peux à peine dire
un incendie est arrivé par ici.
854
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
C'est comme si cela ne s'était même pas produit.
855
01:19:55,707 --> 01:19:57,500
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
856
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Non.
857
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Je ne l'étais pas.
858
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
Mais, euh...
859
01:20:12,707 --> 01:20:16,916
ma femme et... et mon bébé, euh...
860
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Ouais. Ils, euh... Ils ne s'en sont pas sortis.
861
01:20:25,000 --> 01:20:26,434
Ah, Robert.
862
01:20:26,457 --> 01:20:29,766
Ouais. Vous voyez, parfois ça... ça...
863
01:20:31,957 --> 01:20:35,457
C'est comme de la tristesse
je vais juste me manger vivant, mais...
864
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
parfois c'est juste... C'est comme si...
c'est arrivé à quelqu'un d'autre.
865
01:20:46,625 --> 01:20:48,332
Mais non, je n'étais pas là.
866
01:20:51,291 --> 01:20:52,791
Euh, pas quand, euh...
867
01:20:54,582 --> 01:20:57,266
Pas quand...
alors que j'aurais dû l'être, je suppose,
868
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
et quand... quand, euh,
c'est eux qui avaient le plus besoin de moi.
869
01:21:09,500 --> 01:21:10,832
Je les entends parfois.
870
01:21:13,457 --> 01:21:14,791
Là-bas, dans les bois.
871
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Juste parler et rire.
872
01:21:21,166 --> 01:21:22,166
Ouais.
873
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Je ne veux même pas tourner la tête
parce que j'ai peur...
874
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
que je vais les effrayer.
875
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Alors j'écoute juste...
876
01:21:39,457 --> 01:21:41,291
jusqu'à ce qu'ils disparaissent ailleurs...
877
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
partout où ces choses vont.
878
01:21:52,832 --> 01:21:55,250
Je n'ai jamais dit ça à personne d'autre.
879
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Tu penses que ça me fait paraître fou ?
880
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Ouais. J'ai perdu mon mari aussi,
il y a un peu plus d'un an.
881
01:22:15,332 --> 01:22:17,332
Cela lui a pris beaucoup de temps.
882
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Et quand ce fut fini,
c'était comme s'il y avait un...
883
01:22:21,791 --> 01:22:23,082
un trou dans le monde.
884
01:22:24,791 --> 01:22:27,016
J'avais plus de questions que de réponses,
885
01:22:27,041 --> 01:22:30,332
comme aucun humain
était déjà mort auparavant.
886
01:22:32,125 --> 01:22:36,707
Quand tu traverses quelque chose comme ça,
rien de ce que tu fais n'est fou.
887
01:22:38,291 --> 01:22:40,684
Vous traversez simplement ce que vous traversez.
888
01:22:40,707 --> 01:22:41,750
Mmmm.
889
01:22:43,791 --> 01:22:46,707
Dans la forêt,
chaque moindre chose est importante.
890
01:22:47,375 --> 01:22:49,100
Tout est lié,
891
01:22:49,125 --> 01:22:51,809
donc tu ne peux pas dire où finit une chose
et un autre commence
892
01:22:51,832 --> 01:22:53,250
si vous le regardez vraiment.
893
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Les petits insectes qu'on ne voit même pas,
ils jouent un rôle aussi vital que le fleuve.
894
01:23:01,582 --> 01:23:04,500
L'arbre mort est aussi important
comme le vivant.
895
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Il doit y avoir quelque chose
pour que nous puissions en tirer des leçons.
896
01:23:12,916 --> 01:23:14,832
Et si tu n'avais plus rien à donner ?
897
01:23:16,957 --> 01:23:18,416
Hmm? Et alors ?
898
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
Mmm...
899
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Le monde a besoin d'un ermite dans les bois
autant qu'un prédicateur en chaire.
900
01:23:30,000 --> 01:23:32,416
Ouais. Ouais.
901
01:23:33,791 --> 01:23:34,957
Est-ce que je suis ?
902
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Un ermite ?
903
01:23:38,750 --> 01:23:41,707
Eh bien, je veux dire,
Je crois que nous le sommes tous les deux, à notre manière.
904
01:23:44,832 --> 01:23:47,291
J'attends juste de voir
pourquoi nous avons été laissés ici.
905
01:24:58,541 --> 01:25:01,016
Même s'il savait
ça doit être impossible,
906
01:25:01,041 --> 01:25:04,707
cette pensée l'a submergé
que sa fille était revenue.
907
01:25:05,666 --> 01:25:06,666
Katie ?
908
01:25:11,875 --> 01:25:12,957
Kate.
909
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
Katie ?
910
01:25:17,166 --> 01:25:18,332
Ah, Kate.
911
01:25:18,957 --> 01:25:20,350
D'accord.
912
01:25:34,707 --> 01:25:35,707
D'accord.
913
01:25:41,457 --> 01:25:42,707
D'accord.
914
01:25:46,207 --> 01:25:47,457
Oh mon Dieu.
915
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Chéri, ta jambe est cassée.
916
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Ça va faire mal, juste pour un instant.
917
01:26:00,041 --> 01:26:01,391
D'accord.
918
01:26:18,416 --> 01:26:19,475
Katie.
919
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
Non.
920
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
D'accord.
921
01:27:24,125 --> 01:27:26,059
Tu veux aller chercher de l'eau, chérie ?
922
01:27:26,082 --> 01:27:27,457
-Ouais.
-D'accord.
923
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
En haut.
924
01:27:33,416 --> 01:27:34,850
Ouah.
925
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Qu'est-ce que tu as fait?
926
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Pourquoi as-tu fait ça ?
927
01:27:42,207 --> 01:27:44,125
Eau!
928
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
Au revoir.
929
01:27:54,541 --> 01:27:55,541
Au revoir.
930
01:27:56,457 --> 01:27:57,457
Au revoir.
931
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Katie ?
932
01:28:27,082 --> 01:28:28,082
Kate ?
933
01:28:34,082 --> 01:28:35,082
Kate !
934
01:28:37,916 --> 01:28:38,916
Kate !
935
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Revoir Kate semblait aussi réel
comme toute autre chose dans sa vie,
936
01:29:08,582 --> 01:29:11,332
même s'il se le demandait
si cela lui était vraiment arrivé.
937
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Il a passé de nombreux jours et soirées à errer
les forêts et les champs de la région,
938
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
à la recherche de tout signe d'elle.
939
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Bien qu'il n'en ait trouvé aucun,
940
01:29:30,207 --> 01:29:32,207
il a passé le reste de ses jours à attendre
941
01:29:33,041 --> 01:29:36,225
pour qu'il soit là
si jamais elle revenait.
942
01:30:33,207 --> 01:30:34,809
Dans ses dernières années,
943
01:30:34,832 --> 01:30:38,666
Grainier a parcouru le Great Northern
de temps en temps à Spokane.
944
01:30:43,207 --> 01:30:46,516
Il a erré dans la ville
sans grande direction ni objectif,
945
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
comme si je cherchais quelque chose
il avait perdu sa place il y a longtemps.
946
01:30:55,332 --> 01:30:57,641
Roger, zéro G,
et je me sens bien.
947
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
La capsule se retourne.
948
01:31:00,541 --> 01:31:02,582
Oh, cette vue est formidable.
949
01:31:03,541 --> 01:31:05,100
Que fait ce type ?
950
01:31:05,125 --> 01:31:06,309
Roger, capsule...
951
01:31:06,332 --> 01:31:07,684
Il est dans l'espace.
952
01:31:07,707 --> 01:31:11,391
J'ai pu voir le booster pendant le redressement
juste quelques centaines de mètres derrière moi.
953
01:31:11,416 --> 01:31:12,457
Hein.
954
01:31:13,125 --> 01:31:14,475
Roger...
955
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Alors c'est... ?
956
01:31:16,375 --> 01:31:17,457
C'est nous.
957
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Roger. Comprendre aller
for at least seven orbits.
958
01:31:22,832 --> 01:31:23,975
Hein.
959
01:31:24,000 --> 01:31:26,434
...un chameau crache de l'or de ses dents.
960
01:31:26,457 --> 01:31:27,684
De l'or !
961
01:31:27,707 --> 01:31:32,016
Témoin Sun Tzu,
le saint homme de l’Extrême-Orient.
962
01:31:32,041 --> 01:31:35,184
Sun Tzu, le saint homme,
je lirai vos rêves.
963
01:31:35,207 --> 01:31:38,184
Découvrez le monde célèbre
Sœurs Bittler,
964
01:31:38,207 --> 01:31:41,934
ou mieux encore,
je vous paie un centime pour voir un monstre.
965
01:31:41,957 --> 01:31:43,766
Toi. Toi.
966
01:31:43,791 --> 01:31:47,059
Venez ici. Venez ici.
Ouais. Jetez la pierre de côté.
967
01:31:47,082 --> 01:31:48,391
A l'intérieur de ce théâtre,
968
01:31:48,416 --> 01:31:52,684
les mystères du monde voltigent
comme les chauves-souris et les insectes.
969
01:31:52,707 --> 01:31:56,350
Ici, toutes les réponses à tout.
Vous achetez un billet...
970
01:31:56,375 --> 01:31:59,641
Cette nuit-là au théâtre,
il a assisté à une émission de curiosité
971
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
qui promettait une vision d'un monstre
972
01:32:02,791 --> 01:32:04,725
mais ce n'était qu'un garçon en costume.
973
01:32:09,457 --> 01:32:13,625
Il a vu son visage dans un miroir
pour la première fois depuis près d'une décennie.
974
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Il pouvait voir maintenant le bilan
que les années avaient pris.
975
01:32:20,750 --> 01:32:22,809
Il sentait qu'il ne faisait que commencer
976
01:32:22,832 --> 01:32:26,266
avoir une vague compréhension
de sa vie,
977
01:32:26,291 --> 01:32:28,809
même s'il était en train de s'éloigner
de lui.
978
01:32:33,207 --> 01:32:37,582
Juste quatre dollars,
voir le monde comme seuls les oiseaux le font.
979
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Hé,
tu ferais mieux de t'accrocher à quelque chose.
980
01:33:15,582 --> 01:33:16,600
Hein?
981
01:33:31,166 --> 01:33:32,766
Robert.
982
01:34:14,332 --> 01:34:15,666
Magnifique, n'est-ce pas ?
983
01:34:17,916 --> 01:34:18,957
Tout simplement magnifique.
984
01:34:22,541 --> 01:34:24,600
Quand Robert Grainier
est mort dans son sommeil
985
01:34:24,625 --> 01:34:27,975
vers le mois de novembre 1968,
986
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
sa vie s'est terminée aussi tranquillement qu'elle avait commencé.
987
01:34:32,041 --> 01:34:35,957
Il n'avait jamais acheté d'arme à feu
ou parlé dans un téléphone.
988
01:34:37,250 --> 01:34:39,891
Il n'en avait aucune idée
qui auraient pu être ses parents,
989
01:34:39,916 --> 01:34:41,975
et il n'a laissé aucun héritier derrière lui.
990
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Mais ce jour de printemps,
991
01:34:46,957 --> 01:34:50,416
comme il a perdu tout sens du haut et du bas,
992
01:34:51,250 --> 01:34:55,725
il se sentait enfin connecté à tout cela.
993
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
♪ J'ai vu un grizzly gros comme une maison ♪
994
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
♪ Traversez une plaine ouverte ♪
995
01:35:51,125 --> 01:35:54,100
♪ J'ai entendu parler d'un garçon qui appelait Elvis quelque chose ♪
996
01:35:54,125 --> 01:35:57,457
♪ Sa voix pourrait conduire
Jeunes filles folles ♪
997
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
♪ J'ai vu un homme à un kilomètre et demi ♪
998
01:36:01,332 --> 01:36:04,391
♪ Tirez sur un lynx roux dans le cerveau mais ♪
999
01:36:04,416 --> 01:36:07,850
♪ Dernièrement, j'ai fait des rêves ♪
1000
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
♪ Des rêves fous que je ne peux pas expliquer ♪
1001
01:36:11,791 --> 01:36:14,707
♪ Une femme debout
Dans un champ de fleurs et ♪
1002
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
♪ Un train de locomotives hurlant ♪
1003
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
♪ Des rêves fous qui durent des heures ♪
1004
01:36:22,125 --> 01:36:25,850
♪ Et je ne peux pas commencer
Pour te dire ce que ça fait ♪
1005
01:36:39,250 --> 01:36:42,100
♪ J'ai vu un wapiti avec des bois tordus ♪
1006
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
♪ Jetez des éclairs brillants dans le ciel ♪
1007
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
♪ J'ai vu un homme avec une malédiction brisée ♪
1008
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
♪ Sautez d'un pont et essayez de voler ♪
1009
01:36:52,832 --> 01:36:55,416
♪ J'ai vu un garçon qui était un chien ♪
1010
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
♪ Qui est devenu un homme qui a oublié de mourir ♪
1011
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
♪ Dernièrement, j'ai fait des rêves ♪
1012
01:37:03,000 --> 01:37:06,391
♪ Des rêves fous que je ne peux pas expliquer ♪
1013
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
♪ Une femme debout
Dans un champ de fleurs et ♪
1014
01:37:10,041 --> 01:37:12,707
♪ Un train de locomotives hurlant ♪
1015
01:37:13,457 --> 01:37:16,375
♪ Des rêves fous qui durent des heures ♪
1016
01:37:16,957 --> 01:37:21,225
♪ Et je ne peux pas commencer
Pour te dire ce que ça fait ♪
1017
01:37:47,625 --> 01:37:51,100
♪ L'espace qui me connecte
Où je suis maintenant ♪
1018
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
♪ À l'endroit où je serai un jour ♪
1019
01:37:54,541 --> 01:37:57,225
♪ Cela se mesure dans les mots
Qu'on parle ♪
1020
01:37:57,250 --> 01:38:00,207
♪ Et les choses étranges et merveilleuses
J'ai vu ♪
1021
01:38:01,082 --> 01:38:04,434
♪ C'est mesuré en vérité,
Ça se mesure en amour ♪
1022
01:38:04,457 --> 01:38:07,375
♪ Mesuré dans une tendance à la douleur ♪
1023
01:38:07,957 --> 01:38:11,641
♪ Mesuré par une fille
Dans un champ de fleurs ♪
1024
01:38:11,666 --> 01:38:14,707
♪ Un rêve hurlant d'un train de minuit ♪
1025
01:38:15,375 --> 01:38:17,707
♪ Cela dure depuis des années ♪
1026
01:38:18,207 --> 01:38:24,975
♪ Des années et des années et des années et des années ♪
1027
01:38:25,000 --> 01:38:28,516
♪ Je ne peux pas commencer à te le dire
Ce que ça fait ♪
1028
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
♪ Si le Seigneur était un séquoia ♪
1029
01:40:33,207 --> 01:40:35,707
♪ Voudriez-vous essayer de l'abattre ? ♪
1030
01:40:36,707 --> 01:40:41,832
♪ Ou grimper sur ses branches aimantes
Et regarder autour de toi ? ♪
1031
01:40:43,332 --> 01:40:46,332
♪ Si la rivière était les larmes ♪
1032
01:40:46,875 --> 01:40:49,707
♪ De tous ceux qui ont réussi ♪
1033
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
♪ Voudriez-vous essayer de l'endiguer ♪
1034
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
♪ Ou laisser passer ça ? ♪